Первая найденная в этом сезоне берестяная грамота оказалась частью деловой переписки

Лингвисты прочитали текст берестяной грамоты №1090, найденной на Троицком XV раскопе.

© Фотография Новгородского музея-заповедника
© Фотография Новгородского музея-заповедника

Грамота содержит хорошо известный лингвистам образец делового письма, от которого сохранилась только часть последней строки: «ти есмь попу от». Сохранившиеся следы в месте разрыва от предыдущей строки позволяют восстановить смысл фразы: «что-то прислать, отдать попу от кого-то».

— Хочу обратить внимание на частицу «ти». Она имела самостоятельное значение и была особенно распространена в древнем новгородском диалекте. Новгородцы «тикали». Смысл в зависимости от контекста уточняющий или усилительный. Позднее частица тоже употреблялась, но особенно распространена была в XI-XII веках. Даже из такого крошечного отрывка можно извлечь информацию по лингвистике, — прокомментировала заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина.

Грамота №1090 найдена в слоях XII века.