Историки выяснили, как русская берестяная грамота могла оказаться на Немецком дворе в Великом Новгороде

Берестяную грамоту №1153 обнаружили в 2022 году на Иоанновском раскопе, в 38 квартале Великого Новгорода, где, как установили специалисты, когда-то располагался Немецкий двор. Послание относится ко второй половине XIII века, и это не рунический текст, а древнерусский.

Грамота представляет собой письмо жены мужу Борису: «Прибудь сюда к [назначенному] сроку на Воздвижение. Если ты не прибудешь, [имей в виду:] жену и детей захватил князь. А освободил меня [поручившись] зять, и Лазарь, и Глеб, и срок назначили [судебного разбирательства]. Прибудь сюда».

Учёные предположили, что, по всей видимости, Борис совершил тяжкое преступление, возможно, убийство, и скрылся, что дало князю легальное право взять в заложники его жену и детей. Назначен срок, к которому Борис должен вернуться. Из продолжения письма понятно, что в этом случае князь обещает смягчить наказание.

— Возникает вопрос: что этот документ делает на Немецком дворе? Однако есть ниточка, которая может указать нам эту связь. В грамоте упоминаются родичи Бориса, которые поручились за его жену, чтобы ее отпустили, — ее зять, а также Глеб (скорее всего, брат Бориса) и Лазарь, — отметил академик РАН, главный научный сотрудник ВШЭ, доктор филологических наук Алексей Гиппиус.

Он обратился к Новгородской первой летописи, из которой следует, что в 1268 году в знаменитой Раковорской битве погибли среди других новгородцев Лазарь и Борис Ильдятиничи — дети некого Ильдяты.

— Это явно не славянское имя, а скорее, славянизированная форма немецкого имени на Гильд- типа Гильдебрандт. Возникает предположение, не является ли Борис сыном какого-либо немца, оказавшегося в Новгороде. Вырисовывается возможность немецкого происхождения героя этой грамоты, может быть, поэтому он и прячется на Немецком дворе, — рассказал Алексей Гиппиус.

Как отмечает историк, пока это лишь гипотеза, поскольку требуется уточнение датировки. Есть и предположение, о каком именно князе идет речь. По всей вероятности, это Ярослав Ярославич — именно с ним заключены древнейшие из сохранившихся договоров Новгорода с князьями.