1552

Корреспондент «Нью-Йорк Таймс» проникся уникальностью новгородских берестяных "смс"

В третьей по популярности в США газете - «The New York Times» («Нью-Йорк Таймс») опубликована интересная статья о Великом Новгороде, рассказывающая о городе через наше уникальное богатство - берестяные грамоты, археологические находки, историю города. Сотрудники московского бюро «Нью-Йорк Таймс» корреспондент Дэвид Херзенхорн, переводчик Николай Халип и фотограф Сергей Пономарев посетили наш город чуть меньше месяца назад – 2 октября. Приехав ранним утром на московском поезде, первая встреча дня была с мэром Юрием Бобрышевым – в 8 утра. Как верно подметил корреспондент, Глава города в течение двухчасовой беседы с журналистами рассказывал об истории и значении в истории нашего государства Великого Новгорода с нескрываемым энтузиазмом, чтобы за этот короткий однодневный визит гости сумели разглядеть в наших достопримечательностях, археологических находках, их уникальность как для России, так и для мировой истории. В течение этого дня команда московского бюро «Нью-Йорк Таймс» встретилась также с историками, археологами, побывала на археологических раскопках, совершила обзорную экскурсию по городу. По ссылке представлена оригинальная статья на английском языке. Ниже - перевод статьи, выполненный главным специалистом комитета по туризму администрации Великого Новгорода Ириной Герасимовой.

ЕВРОПА | ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД

Там, где земля – археологическое золото, а Российская история росла на деревьях Дэвид Херзенхорн 18 октября, 2014

Мальчик оставил записку и рисунки на берестяном свитке на древненовгородском языке, одном из предшественников русского.

Фото Сергея Пономарева для газеты Нью-Йорк Таймс

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, Россия — в записке отца к сыну был своего рода обыденный список покупок, который в настоящее время можно быстро набросать в смартфоне. В России 14-го века он был написан на коре березы и свернут в свиток. «Пришли мне рубашку, полотенце, брюки, поводья и ткань для моей сестры», - отец, чье имя было Онус, написал своему сыну по имени Данило, печатными буквами на древненовгородском языке, предшественнике русского, аккуратно вырезав буквы на дереве палочкой. Свою записку Онус закончил с долей юмора: «Если буду жив», написал он, «Я заплачу за это». Этот свиток и дюжина ему подобных были среди находок раскопок этого года в Новгороде, пополнив коллекцию из более 1000 берестяных документов, на протяжении столетий хранившихся в волшебной земле, которая делает этот город одним из самых выдающихся археологических памятников на земле. «Новгород для России – это как Помпеи для Италии», сказал Петр Гайдуков, заместитель директора Института Археологии Российской Академии Наук. «Только Новгород жив и по сей день».

Написанные разговорным языком на бытовые темы, берестяные документы представляют нам выдающийся человеческий саундтрек, сопровождая обширный – и до сих пор растущий – кладезь артефактов, включая монеты, официальные печати, кухонную утварь, ювелирные изделия и одежду. Ежегодно тысячи предметов находят среди зданий и улиц, которые были вымощены деревянными мостовыми, в последствии захороненными в земле. Есть и записи хозяйственных операций, и требования уплаты долгов, и списки товаров, и обвинения в преступлениях, и записи запутанных обсуждений правовых споров, и личные письма членов семьи и друзей, и даже любовные письма. "Иди за меня замуж", человек по имени Микита написал женщине по имени Анна в берестяном письме примерно где-то между 1280 и 1300 годами. "Я тебя хочу, а ты меня".Археологи говорят, что документы, однажды расшифрованные лингвистами, вдыхают жизнь в другие находки. «Они открывают для нас путь, окно в повседневную жизнь и отношения», сказал Сергей Языков, который руководил раскопками на ул. Б. Московская, где была найдена большая часть берестяных грамот в этом году. «Люди древнего Новгорода говорят с нами посредствам этих свитков». Расположенный в излучине реки Волхов, с зубчатыми кирпичными стенами Кремля и сверкающими золотыми и серебряными куполами церквей, Великий Новгород выглядит как декорации для средневековой сказки. В известном смысле, так оно и было.По преданию город был основан князем Рюриком, варяжским вождем, в 859 году. Впоследствии Новгород стал местом, где процветала демократия, где доброжелательные князья правили в согласии с парламентом, состоящим из местной элиты, который назывался Вече, где гудели рынки, и развивалась международная торговля, где женщины получили право заниматься бизнесом и участвовать в различных сферах общественной жизни.Дети здесь начали посещать школу примерно в 1030 году. В число самых значимых берестяных документов входят «труды» мальчика Онфима, которому в момент их написания было примерно 6 или 7 лет. Датируются они примерно 1260 годом и включают в себя школьные упражнения и рисунки. На одном из рисунков Онфим представляет себя войном, убившим противника, подписав свое имя рядом с фигурой на коне. На другом рисунке - четвероногое существо с хвостом и слова: "я, чудовище".В время интервью у себя в кабинете, Мэр Великого Новгорода Юрий Иванович Бобрышев буквально светится от гордости, когда описывает историю города, когда говорит о том, что Новгород являлся крупным торговым форпостом средневекового Ганзейского Союза и был крепко связан с европейскими центрами в Любеке, Брюгге, Генте и Лондоне. "Это был союз купцов, решения, принятые этим союзом, безоговорочно исполнялись правителями всех европейских государств", сказал г-н Бобрышев, добавив с хитрой улыбкой: «Конечно, в то время США и в помине не было».Затем он с энтузиазмом рассказал о роли Новгорода, наряду с Киевом, как об одном из двух главных городов Киевской Руси – прообразе современной Российской Федерации - добавив, что Москва не могла претендовать на национальную известность, пока Иван III не провозгласил ее столицей в 15 веке.«Вот почему мы говорим о Новгороде, как о Родине России», сказал г-н Бобрышев. «В Новгороде появилась первая таможня. Рубль тоже появился в Новгороде. Первая школа была основана в Новгороде в 1030 году Ярославом Мудрым, нашим новгородским князем. Она была создана не только для детей из богатых семей, а для каждого. Таким образом, в средние века новгородцы были образованными людьми». «Это не я придумал», сказал он. «В данном случае мы говорим об археологии: все это было доказано находками».

Город и его окрестности буквально усеяны раскопами, в их число входит Троицкий раскоп, на котором работы ведутся с 1970 года. Первые берестяные свитки были найдены в 1951 году. В огромном раскопе на Большой Московской улице этим летом было обнаружено несколько наиболее важных находок, г-н Языков спускается вниз по настилу, проходя каждые несколько шагов через сотни лет российской истории. Маленькими белыми кусочками бумаги отмечены слои почвы, относящейся к различным векам.

Монеты, печати и украшения указывают на то, что большую часть времени там находился купеческий дом. Существуют доказательства того, что в 10-м веке в этом районе в основном находились яблоневые сады и огороды. В 12 веке город процветал, чему свидетельствует наличие больших деревянных зданий. Эксперты говорят, что мокрая, глинистая новгородская почва содержит мало или вообще не содержит кислород, имеет необычные химические свойства, которые сохраняют как жесткие артефакты из металла, так и изделия из более мягких материалов, таких, как кожа.Йос Шекен, декан Лейденского Университетского Колледжа Гааги, профессор славянских и балтийских языков, сказал, что Новгороду не уделяется достаточно внимания на Западе, учитывая его исключительную важность для археологов, лингвистов и историков."Он носит революционный характер в том смысле, что дает вам глубокие знания о средневековом городе, который имел международные связи с Востоком и Западом, о том, каким образом все было организовано и функционировало, и как люди общались друг с другом", сказал он. Берестяные грамоты датируются 1000- 1400-ми годами, после чего более доступной для переписки стала бумага.В России, Новгород является тем местом, где студенты-археологи надеются получить знания, а профессионалы стремятся сделать свою карьеру. Новейшие берестяные находки часто создают сенсацию для сотен студентов и представителей широкой общественности, посещающих лекции профессора Андрея Анатольевича Зализняка, известного лингвиста МГУ. Дмитрий Сичинава, лингвист, который посещал эти лекции на протяжении последнего десятилетия, говорит, что они были театральным событием, привлекающим внимание целой толпы фанатов, профессионалов и любителей. "У нас есть голоса людей, живших тысячу лет или около того назад, и у них были точно такие же вопросы для обсуждения, как и у нас", сказал он.Господин Сичинава сказал, что средневековый Новгород был идеализирован, и археологические находки тому свидетельство. "Существует концепция, что Россия раннего средневековья была гораздо более европейской", сказал он, добавив, что была идея о том, что Новгород "был вроде как потерянный рай. Он представляется ​​как демократическая или республиканская альтернатива, утраченная в средние века ".«Но», сказал он: «Мы знаем, что в древнем Новгороде были и рабы, и крепостные. Были некоторые политические проблемы, и демократия очень сильно отличалась от того, что мы теперь понимаем под этим словом. Однако миф этот живет, и это очень важно. Он способствует развитию интереса к этому месту ".Версия этой статьи появилась в печати 19 октября 2014 года на первой полосе газеты Нью-Йорк Таймс под заголовком: «Там, где земля – археологическое золото, а Российская история росла на деревьях». Перевод Ирины Герасимовой.