Новгородские археологи узнали о преступлении, совершенном почти 600 лет назад

Расшифровано содержание берестяной грамоты, найденной в Великом Новгороде 24 мая.

Напомним, что 30-см часть грамоты была найдена, ориентировочно, в слоях 15 века при проведении ремонтных работ на городских сетях водоснабжения на перекрестке улиц Никольская и Михайлова. На ней сохранилось 5 строк текста, написанных четким и крупным почерком. По времени находка грамоты совпала с отмечанием в городе Дней славянской письменности и культуры.

Как сообщил «;Новгороду» новгородский археолог Сергей Трояновский, грамота представляет собой послание одного из управляющих усадьбой. Он сообщает своим «;боярам», что хочет поймать виновных в краже сена с сенокосов, намерен привезти их в город, и интересуется, какая ему будет за это награда.

Отметим, что это первая в нынешнем сезоне берестяная грамота, и 962 по счету с начала археологических раскопок в Великом Новгороде.

Сегодня, 25 мая, с содержанием грамоты ознакомился побывавший на базе археологов губернатор Новгородской области Сергей Митин.

Текст грамоты:

… ю по вес
…тыи пожни коситъ и язъ
тухъ поимаю да траву на вороть взвяжю да ихъ веду в городъ ноне
осподо какъ о мне с[я] пе(ч)алутеся а язъ вамъ свои осподе чоло
мъ бью толко оспо(до) имете мене жаловать . оОТтошлите осподо ко мне
грамотъку . до петрова дни занежь осподо сено косять о Петрове
дни