Новгородских авторов публикуют в Америке

В одном из крупнейших издательств США, Стёрлинг, вышла книга известного новгородского мастера Владимира Ярыша. Она едва ли будет продаваться в России, зато ей заинтересуются на Гавайях.

Книга «Плетение корзин из бересты», посвященная берестяному искусству, вышла в соавторстве с двумя американскими специалистами: Джимом Вайдесом и Фло Хоппе. Пять глав книги, написанные Владимиром Ярышем, посвящены берестяному творчеству в веках, древненовгородским берестяным изделиям, заготовке материала, инструментам и туесам. Книга полностью основана на новгородском материале, на многолетней практике обучения взрослых в студии «Новгородская береста» Новгородского городского Дворца культуры. На презентации, прошедшей 28 января 2009 года в ГДК, автор более подробно рассказал об издании.

Большая часть книги посвящена технологическим картам по изготовлению 18-ти традиционных новгородских изделий из бересты. Даже человек, взявший в руки бересту впервые, сможет научиться плетению. К каждому изделию сделаны около 30 фотографий, которые пошагово объясняют весь процесс работы. Все становится понятным. Всего на 280 страницах книги размещено более 2 тысяч фотографий.Проект был задуман в 1999 году в городе Гранд Рапидс штата Мичиган во время фестиваля мастеров по плетению корзин, в котором Владимир Ярыш принимал участие в качестве преподавателя. После этого пошли годы работы: написание текста, перевод, корректировка. Владимир Иванович рассказывает, что когда ему прислали последнюю редакцию теста, он ужаснулся: его фамилия в ряду авторов стояла последней, хотя книгу, по сути, написал он один, а рассказ в книге шел от третьего лица, хотя он писал от первого. Три недели бился новгородец с американскими соавторами и издателями и, в конце концов, настоял на своем.

По словам Владимира Ярыша, эта книга, пожалуй, лучшая из всего того, что написано в мировой берестяной практике. На наш вопрос «Так почему же такое издание выходит в Америке, да еще и на английском языке, а не у нас, на Новгородчине, где плетение из бересты традиционно?» народный мастер только разводит руками.

Наши издательства более неповоротливые и костные. К тому же, со средствами у нас трудно, а издать такую книгу недешево. В Америке информация распространяется гораздо быстрее, чем у нас. Мне там говорят: «Теперь о тебе узнают все». Пока зарубежом не прославишься, на Родине тебя и не признают.

По прогнозам «Плетение корзин из бересты» станет востребованным изданием на американском рынке. Книга планируется к продаже в различных странах, уже есть договоренности о продаже в Англии, Индии. По словам американских издателей, она должна вызвать интерес на Гавайях: там растет лиана, из которой плетут, как из бересты. Но едва ли книга будет широко продаваться в России. В Америке книгу можно купить за 25 долларов (около 850 рублей). А за ее пересылку в Россию придется заплатить еще 32 доллара. Книжка-то тяжелая, около 2 килограмм.

Тем не менее мастер рад своей первой книге, и гордится ею. Он считает, что это издание вполне сможет стать проводником новгородской культуры на Западе.

Книга станет популяризатором Новгородской земли как увлекательного, познавательного и перспективного туристического продукта. Знаменательно, что такое респектабельное издание вышло в канун 1150-летнего юбилея Великого Новгорода.