Представление современных пьес Германии, Австрии и Швейцарии для подростков и молодежи в рамках «Театрального марафона»

С 14 по 19 марта на сцене Новгородского театра «Малый» в рамках «Театрального марафона» начинается Представление современных пьес Германии, Австрии и Швейцарии для подростков и молодежи, совместный проект с Гёте-институтом в Санкт-Петербурге. Перевод немецкоязычных пьес на русский язык был опубликован в 2015 г. в антологии современной немецкоязычной драматургии для детей и юношества "ШАГ 11+". Это продолжение серии сборников переводов современных театральных пьес с немецкого на русский язык. Антология обязана своему появлению Году немецкого языка и литературы в России, который был организован Гете-институтом и МИДом Германии. Партнерами проекта выступают Швейцарский совет по культуре PRO HELVETIA и Австрийский культурный форум.

Режиссер Надежда Алексеева представит вместе с актерами Новгородского театра «Малый» пять новых пьес молодых современных драматургов в качестве премьер на сцене театра. 14 и 15 марта в 18.00 состоится представление пьесы «Без монет нет конфет» Йорга Изермайера. Это история дружбы двух подростков – Юли из неблагополучной семьи и достаточно обеспеченного Лукаса, который увлечен «Звездными войнами». Сочиняя детективное расследование, как способ провести свободное время, они неожиданно для себя выходят на банду велосипедных воров. Премьера пьесы состоялась в берлинском театре «Грипс». 16 марта в 18.00 театр «Малый» представит пьесу «А рыбы спят?» Йенса Рашке. В центре пьесы – история десятилетней девочки Джетты, которая пытается добиться от родителей ответов на вопросы о смерти: ее маленький брат умер, однако родители не готовы говорить с ней о таких вещах. Йенс Рашке написал лиричную, местами смешную, местами грустную монопьесу об опыте смерти и его осмыслении ребенком. За пьесу «А рыбы спят?» автор в 2012 году был награжден премией за лучшую пьесу для детей на фестивале новой пьесы в Мюльхайме. 17 марта в 18.00 состоится показ пьесы «Чик. Гудбай, Берлин!» Вольфганга Херрндорфа и Роберта Коаля. Двое друзей, Чик и Майк, однажды отправляются в большое путешествие в поисках приключений. И хотя взрослые предупреждают, что мир вокруг недружелюбен и полон опасностей, по дороге они встречаются с разными людьми и убеждаются, что хороших людей все-таки больше. Эта пьеса о путешествии в знакомую и в то же время чужую страну, полная ощущения свободы и приключений, легкая и щемящее-грустная. Премьера состоялась в 2011 году в Дрезденском государственном театре. 18 марта в 19.00 начнется показ пьесы «Временно недоступен» Петры Волленвебер. После того как мама попала в автокатастрофу, все меняется внутри семьи для брата и сестры Нико и Веньи. Им предстоит найти новый путь друг к другу и пережить случившееся. 19 марта в 19.00 актеры театра «Малый» представят пьесу «Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим» Хольгера Шобера. Главный герой, семнадцатилетний Томас, во время экскурсии с классом в Освенцим переживает настоящий переворот - он сжигает свой паспорт и отказывается говорить по-­немецки. Познакомившись с польским полицейским Томашем и его семейной историей, тесно связанной с городом, Томас по-другому смотрит на свою жизнь. Перед героями встают проблемы ответственности, ксенофобии, преодоления прошлого.

Пьесы пройдут в формате сценических читок с участием всей труппы театра. Тематика пьес затрагивает широкий спектр подростковых проблем: взаимоотношения с одноклассниками, кризис в семье, восприятие мировой истории, выбор собственного мнения. Показы пройдут единственный раз в марте.