Презентация билингвальной книги «Новгород 70-х годов XX века глазами немецкого журналиста»

Сегодня, 29 марта, в Центре творческой интеллигенции им В.В. Сороки прошла презентация книги «Новгород 70-х годов XX века глазами немецкого журналиста» по материалам книги Вольфганга Плата «В гостях у новгородцев». Её составителем, автором вступительной статьи и перевода с немецкого языка стала кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка Гуманитарного института НовГУ Людмила Николаева.

«В нашем институте существует и осуществляется большая программа издательских проектов. Это и «Новгородская историческая библиотека», монографии и сборники наших исследователей. В данном случае презентация очень интересного билингвального издания, которое выполнила и подготовила Людмила Николаева», – такими словами открыла презентацию начальник Научно-образовательного центра Гуманитарного института НовГУ Светлана Коварская.

Доцент кафедры немецкого языка Гуманитарного института Людмила Николаева поделилась историей своей работы над книгой: «Эта книга мне знакома с 82 года, когда она была издана. Тогда мы ее прочитали, все германисты, которые изучают немецкий язык, она на нас особого впечатления не произвела. Ну, описывает нашу советскую действительность в Новгороде. В то время наше поколение в этом жили, все испытали на себе, все видели, все понимали. Сейчас Светлана Александровна, обладая историческим взглядом на вещи, убедила меня, что эта книга будет интересна с точки зрения истории».

Переведенные на русский язык фрагменты книги немецкого писателя и журналиста Вольфганга Плата «В гостях у новгородцев» рассказывают о том, каким предстал перед ним Новгород в 1979 году. За то короткое время, что писатель пробыл в Новгороде, он постарался охватить весь спектр жизни города: «Беседа с бургомистром Василием Николаевичем Шведчиковым»; «Беседа с экспертами транспортной сети» и путевые заметки о жизни горожан.