О протестах в Новгородской области написало американское издание Bloomberg Businessweek

Статья начинается со сравнения жизни в крупных городах России и в глубинке. По мнению авторов, пассажиры Сапсана, которые могут себе позволить купить в вагоне-ресторане пол-бутылки французского шампанского и ложку чёрной икры за 10 тысяч рублей, вряд ли обращают внимание на Окуловку, город в Новгородской области, где треть жителей живёт без водопровода.

Но сейчас Окуловка попала в «political radar» — политический радар — из-за прошедших здесь акций протеста, сообщает издание.

Protests used to be confined to the big cities. Now they’re in the Putin heartlands, often barren places where promises of a better life ring increasingly hollow. Federal statistics released in March showed that more than a third of Russians can’t afford to buy two pairs of shoes a year.

— Протесты раньше были ограничены большими городами. Теперь они находятся в «путинских глубинках», часто в глуши, где обещания лучшей жизни звучат всё более и более бесполезно. Федеральная статистика, опубликованная в марте, показала, что более трети россиян не могут позволить себе покупать две пары обуви в год, — пишет Bloomberg Businessweek.

Издание напоминает, что в Окуловке с населением в 10 тысяч человек в марте этого года прошёл митинг, собравший около 500 протестующих.

While the protest in subzero temperatures lasted two hours, a concert held at the same time in the town’s House of Culture to commemorate the five-year anniversary of the annexation of Ukraine’s Crimea peninsula attracted a mere handful.

— Акция протеста при минусовых температурах длилась два часа, в то же время в городском Доме культуры состоялся концерт, посвящённый пятилетию аннексии Крыма, который привлёк всего несколько человек, — анализируются в статье настроения жителей.

Корреспондент приводит слова единственного хирурга, работающего в Окуловской ЦРБ — Юрия Коровина.

— Я захожу и спрашиваю медсестру:« Какие лекарства у нас есть? » Она говорит: «Ничего!», — говорит Юрий Коровин.

Также хирург жалуется, что из-за отсутствия необходимого эндоскопического оборудования, ему пришлось проводить открытую операцию, чтобы остановить кровотечение в желудке.

Russia is a country with 100 billionaires, and yet 13 percent of the population lives below the poverty line according to national standards, or twice that based on international norms. For all its military muscle and status as the world’s top energy exporter, Russia’s economy is still smaller than Italy’s or Canada’s.

— Россия — страна со 100 миллиардерами, и всё же 13 процентов населения живут за чертой бедности в соответствии с национальными стандартами, или вдвое больше, если сравнивать с международными нормами. Несмотря на все свои военные возможности и статус крупнейшего в мире экспортёра нефти, экономика России всё ещё меньше, чем экономика Италии или Канады, — пишет издание.

Bloomberg Businesswek напоминает и о других протестах, связанных с оптимизацией системы здравоохранения — в Шимске и Мошенском, где прекратились круглосуточные обслуживания пациентов. Издание сообщает, что жителям приходится тратить значительную часть дохода на поездки к врачам в Великий Новгород.

Также в статье упоминается губернатор Новгородской области Андрей Никитин. Корреспонденты называют его «part of a new crop of loyal Putin technocrats» — частью нового поколения лояльных путинских технократов, которые были посланы из Кремля в регионы для подавления недовольства на местах.

Russia spends about 3 percent of GDP on health, a third of the level of western European nations, and expenditure has been falling in inflation-adjusted terms over the last six years. In March, though, Nikitin announced 2 billion rubles of funding to upgrade a hospital in Valdai, the area in Novgorod where Putin and his associates have properties.

— Россия тратит около 3% ВВП на здравоохранение, что составляет треть от уровня западноевропейских стран, и за последние шесть лет расходы сокращались в скорректированном на инфляцию выражении. Тем не менее, в марте Никитин объявил о выделении 2 миллиардов рублей на модернизацию больницы в Валдае, районе Новгородской области, где у Путина и его партнёров есть недвижимость, — написано в статье.

Завершается статья словами жителя посёлка Мошенское, бывшего полицейского и пожарного, Олега Андрианова, который, указывает на политический плакат партии «Единая Россия».

— «Единая Россия» вместе с президентом — против народа. Вот как это на самом деле, — приводит Bloomberg Businessweek слова Олега Андрианова.

Добавим, издание Bloomberg Businessweek — это американский деловой журнал, издающийся компанией Bloomberg. Он был основан в 1929 году, совокупная читательская аудитория в мире — 5,6 млн человек.