Русский еврей из Калининграда Михаил Идов прижился в США, написал роман, сам перевел его с английского на русский и озаглавил "Кофемолкой" (2010).

Успех романа по обе стороны океана связан с чем-то, что не прописано собственно в слове. Русский язык, кстати, нормативный, инвариантный -- даже не процитировать "перлов" и метафор. Может быть, именно поэтому -- за нейтральной формой и обыденным сюжетом (муж с женой открывают кафе, а потом закрывают кафе, похоже, вместе с супружеством) встает некий социальный тренд. В условиях рыночных механизмов качественная затея рано или поздно замещается дешевой, массовой, некачественной. Это называется "несимметричной информацией", за что когда-то Нобелевку вручили.

Книга о том, что человек может быть неплохим, может неплохо действовать и быть в неплохой компании, но положительные качества не гарантируют положительный исход. И это повод к неплохому продолжению действий. Или удачи не хватило, или в ошибка в расчетах, или это просто ЖИЗНЬ К НАМ СТРОГАЯ, НО НЕ ЗЛОНАМЕРЕННАЯ.

Рекомендую. Там также немного о роли тёщи в истории, о специфике обращения к пиар-агентствам, всего одна угловатая невполнесебепостельная сцена и -- пойду-ка я выпью кофе в память о книжке. При том что кофе не люблю. Любила и люблю жанр производственного романа.

Кстати, про бизнес и его старт. Газета "Звездный порт" со след. среды станет продаваться в киосках за деньги. Через полгода со своего старта. Приветствую!